You obviously were messaging each other something inappropriate, and therefore Joel took action... So he should, it is his job to keep Minetime family friendly. Also, he isn't supposed to know who is friends with who on the server... Get over it and get some vitamin d.
Social spy is there for a reason, my recommendation is to work with the rules instead of around them. If you continue having inappropriate conversations then punishments will ensue regardless of where you have them.